Osobní profil

Studium francouzštiny

Francouzštinu jsem začala intenzivně studovat na víceletém gymnáziu a ve studiu jsem pokračovala na univerzitě v Brně a poté i ve Francii.

Získala jsem VŠ diplom ve specializaci Učitelství francouzštiny pro základní školy, který odpovídá úrovni C1 Společného evropského referenčního rámce pro jazyky Rady Evropy. Dále jsem pokračovala ve studiu v Paříži na Institutu INALCO (Institut International des Langues et Civilisations Orientales, dříve Langues´O) ve specializaci FLE Français Langue Etrangère (Francouzština jako cizí jazyk), kterou jsem rovněž zakončila vysokoškolským diplomem. Zde jsme se intenzivně věnovali také překladům z českého jazyka do francouzštiny.

Zkušenosti

Již více než tři roky spolupracuji s francouzskými podniky a specializuji se na překlady a tlumočení. Kromě toho mám také zkušenosti s výukou francouzštiny při individuálních i skupinových kurzech a pedagogické vzdělání, které mi umožňuje dobře reagovat na dospělé i malé žáky.

V překladech kladu veliký důraz na důslednost a správnost překladu, texty diskutuji se zadavatelem a rodilým mluvčím. Také si obvykle zadávám korekturu přeloženého textu, aby byla kvalita opravdu zaručena.

V tlumočení upřednostňuji kvalitní přípravu a konzultace se zadavatelem ještě před realizací tlumočení.

Kontaktní informace:

Mgr. Zuzana ČERNÁ 

Email: mala.z@seznam.cz

Tel. +420 723 418 830